1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Det er en trist kendsgerning
at hvis en ung kvinde

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
er så uheldig at komme ind
verden uden forventninger,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
hun må hellere gøre alt, hvad hun kan

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
sikre, at hun er smuk.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
At være fattig
og smuk er uheldet nok.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Men for at være pengeløs og almindelig

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
er virkelig en hård skæbne.

8
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
Eller det lærte min mor os.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
hr. Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Har du hørt,
Er Netherfield Park endelig udlejet?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Det har jeg ikke.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vil du vide det
hvem har taget det?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Du vil fortælle mig og
Jeg har intet imod at høre det.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Jeg vil gerne vide det.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Det er blevet udlejet til en hr. Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
En enkelt mand.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
PIGE GIVER

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Af stor formue.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Fire eller fem tusinde om året!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
FRU BENNET LER

21
00:01:39,039 --> 00:01:42,000
Jeg hørte nogen kom ned i mandags
i chaiselong og fire.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Hvem har du hørt dette fra?
Piger, I skal forberede jer.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Mrs Long fortalte mig, at han er fra
det nordlige England.

24
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Han så Netherfield Park,
blev forelsket i den

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
og fik den op med det samme...

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VOICEOVER: For at forstå
min mors entusiasme

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
for denne fremmedes ankomst,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
vi skal starte fra begyndelsen.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Med kage...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..i Meryton, England.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Hvor velhavende dreng
mødte en smuk pige.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Far... Mh-hm. ..mød mor.

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Desværre er denne forenings lykke
skulle fortrydes

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
ved en arkaisk indebære, der betød
kun en mandlig arving

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
kunne arve min fars ejendom.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
KVINDE SKRIGER
Og hvad der fulgte var pige...

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..efter pige... Pincet!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
..efter pige,

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,720
efter pige.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
KVINDE STAMMER

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Efter...pige.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Således hans formue og hendes skønhed
var værdiløse.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mor brugte sine dage
forsøger at involvere far

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
i hvordan man overvinder
deres alvorlige situation.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Men far gemte sig i sin avis,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
ligeglad med årsagen.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Hvorfor skulle han engagere sig?
Når tiden kommer...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Jeg vil være død alligevel.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
FRUSTRERET STØN

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Vores mor, ikke kendt
for let at give op,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
fandt en smule lys,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
en frelsende nåde.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Hver af hendes børn besad
en vis je ne sais quoi.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Det være sig Janes skønhed.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzys vid.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kittys gode humor.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Eller Lydias...ånd.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARY STØNNER

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Åh, Mary!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Hvis hun kunne sikre sig fordelagtigt
ægteskaber for hver af os piger

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
det ville være nok til at redde os alle
fra nød.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Selvom jeg ikke havde endnu
fandt min egen bedste kvalitet...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Åh!

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Jeg var helt sikker på, at jeg ville...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Blindfold, Mary.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..indtil den dag min mor er sand
mening om mig blev bekræftet.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary har en frygtelig
rødmosset teint.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Hun har ikke teint
af hendes søstre, det er sandt.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Og hun er klodset.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Uskyldigt.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, som man siger.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Fire gode ægteskaber bliver nødt til at gøre.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Jeg håber kun, hun ikke ødelægger
hendes søstres chancer.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
HUN SUKKER

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
KVINDER GRIN

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Hvis du ikke er den smukke,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
den hurtige,

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
eller dem, der er gode til spil
og fuld af ungdommelig energi,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
hvem er du så?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Og hvad kan du gøre
hvis du er den ulige?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Er det muligt du nogensinde vil
finde en måde at passe ind på?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Værre, synes jeg.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Endnu værre!

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Bliv ikke bekymret frøken Bennet.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
HUN SUKKER

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
HUN GIVER

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Har vi fundet det?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Det tror jeg, vi har, hr. Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Åh gudskelov for det!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Ser du, linserne her korrekt
dit syn ved at bøje lysstråler.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Nå, jeg aldrig!

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Du ser virkelig godt ud
i dine briller.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Især når du smiler.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Jeg tror ikke, min mor vil være enig.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Men jeg har en fantastisk
passion for læsning

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
og jeg...jeg ville have været ked af det
at stoppe.

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Jeg håber, de vil hjælpe dig bedre
nyde den kommende Meryton-samling?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
En forsamling?
Ja! Om en måned.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Jeg hørte i morges.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mine søstre vil blive glade.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Måske ser jeg dig der.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Miss Mary, du burde komme videre.
Selvfølgelig, Hill.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Jeg ordner sagerne her.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Øhm, tak.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Tak.
Og tak, hr. Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Jeg har nyheder!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Der skal være stævne
i Meryton om en måned.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Vi ved det! Åh...

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Jeg skal være den ene
at fortælle mor.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Dette vil markere min første samling.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Min første satsning på samfundet.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Så det vil det.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Hvordan kan jeg sikre mig en partner til
dans, har jeg altid undret mig over?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Åh, Mary, jeg er sikker på dit kloge sind
kan finde ud af noget så simpelt

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
som dansepartnere. Bliv ikke bekymret.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Jeg er ikke! Jeg ærgrer mig ikke.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SØSTRE SNAKKER

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Vi skal have det sjovt, Lizzy. Vil vi?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Jeg vil fylde mit kort
med danse.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, tror du
Skal jeg have lov til at danse?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, flyt!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Jeg håber ikke du vil stå
dette tæt ved forsamlingen.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Åh, vi skulle have taget
den lange rute.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Åh! Det er mine gode støvler!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Nå, mere narre dig
for at have dem på.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SKULD

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
For fanden!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Hvad skal vi have på?
Jeg vil have den grønne kjole på.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Det grønne.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Tror du, at russet bliver
for hård til min teint?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Jeg kan ikke se, hvorfor det skulle.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Det ville passe til mine øjne, formoder jeg.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Dine øjne er grønne.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Du er så uopmærksom.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,159
MARY SUKKER

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Mr Thompson fortalte mig det selv.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Jeg var den første til at vide det
at bolden er bekræftet.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
VI var de første. Jeg var den første.
Du stod lidt bag mig.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Det er vidunderligt.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Hvad skal jeg have på?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Er Kitty og Lydia tilladt
at deltage i balset, far?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Hvorfor skulle vi ikke være det? Jeg var den ene
der fandt ud af det.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Har jeg lov?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, du går selvfølgelig.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Og Mary.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Far! Jeg dør, hvis jeg ikke går!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Jeg skal nok også dø.
Det tvivler jeg meget på.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Det vil hr. Bennet, Kitty og Lydia
også nødt til at finde ægtemænd.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Efter Jane og Lizzy, selvfølgelig.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Jeg kan ikke se hvad balladen
handler om.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
De forfærdelige, svedige affærer.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Du VIL deltage.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Åh.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Åh, selvfølgelig, mor,
hvis du...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..hvis du ønsker det.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas og jeg får brug for nogen
for at hente vores drinks til os.

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Så længe jeg ikke er det
forventes at deltage.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Hr. Bennet.. Jeg sagde, det vil jeg ikke
deltage i en anden af de ulidelige

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
mudrede små danse.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Åh!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Jeg spekulerer på, om hr. Bingley bliver det
skal du til Meryton-forsamlingen?

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Åh, det må han være.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Hvem ville savne det?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Mig, åbenbart.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
I skal alle gå til bal.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Så længe jeg er forpligtet til at høre
ikke mere om det.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
SPÆNTE FNIS

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Jeg bliver aldrig af med dig
ellers.

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Måske skal jeg danse
også med Bingley. Og mig!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Denne begejstring over en mand du har
aldrig set øjne på, ret latterligt.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Åh, Mary,
vi forkæler kun os selv.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
HUN GIVER

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary har briller på.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Hvad i alverden...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Meget godt. Jeg håber du finder
dem mest nyttige, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Det gør jeg, far, tak.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Mr. Bennet, vidste du om dette?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Vi diskuterede dette længe.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary skulle besøge optikeren. Ja!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Men jeg vidste ikke, at hun ville
faktisk skal bruge briller.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Du synes at glemme, min kære,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
at jeg selv bruger briller.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Men hun er en kvinde!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Ikke desto mindre
hun burde kunne se.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Jeg synes, de ser meget godt ud.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Kartofler, Mary!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Hvis hun ikke kunne se dem.

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Jeg synes, du er meget modig
parat til at se så grim ud. Lydia!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Men, far, som skal danse
med Mary med de ting

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
på hendes ansigt?
Jeg er glad for at kunne læse.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Åh, jeg håber, vi skal møde ham?
Det skal vi bestemt.

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Sikkert briller.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SØSTRE SNAKKER

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mor, Kitty og jeg skal bruge
nye kjoler til bal.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
HUN HOSTER

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARY STØNNER

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Åh, det er...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Måske kunne jeg hjælpe dig med at vælge en
kjole til Meryton forsamlingen,

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Frøken Mary?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Åh, Hill.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Hvad skal jeg lave til en dans?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Danse?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Men hvad nu hvis ingen
vil du danse med mig?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Så spiser du masser af is.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Sådanne fripperies er ikke noget for mig.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Jeg undrer mig, frøken Mary,
hvis du ikke ser dig selv klart.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Hvis du siger, at jeg ikke orker
sammenligning med mine søstre,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Det har jeg vidst i årevis.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
En påskelilje kan se almindelig ud
ved siden af en lilje,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
men i sig selv,
der er meget at beundre.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Nu er jeg høj og gul?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Frøken Mary,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Gad vide om du ikke ville være lidt
gladere, hvis du gik ud i verden

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
og så dig selv, hvordan andre mennesker
vi ses,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
uden for din familie.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Nå, det er besluttet.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Jeg udvælger dig a
ny kjole til forsamlingen.

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Åh...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Og jeg vil ikke høre mere
om emnet.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Bakke! Jeg har mistet mine bånd!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Fandt dem.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LET TUNE SPILLER

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Frue, vær venligst stille,
hvis du kan.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Får guldet mig til at ligne...
MUNDE: ..Mor?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Lidt.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kitty! Hvad er det?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Det er mine bøger, Lydia.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Jeg kan ikke nå mit smykkeskrin.
Jeg har brug for noget at stå på.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Det er vigtigt, Mary.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Du skal begynde at gøre dig klar,
Frøken Mary.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane er først.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Det er ikke fair! Jeg er altid sidst.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary kan gå sidst.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Tror du, jeg kan danse
på den? Gør det stadig ondt?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Ja. Det var for to uger siden. Jeg ved det!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Skal vi spise i forvejen?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Måske et meget lille måltid,
og drik ikke for meget.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Men hvad hvis jeg er tørstig?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, jeg formoder, at du ikke vil
aflaste dig selv bag en skærm

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
foran alle. Lizzy!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
DE GRNER

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Er det for fint til mig, synes du?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Du ser meget smuk ud i det.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kitty! Du har taget min parfume!
Jeg har min egen.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Miss Lydia, du har rigeligt
af parfume!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Men ikke i den duft.

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
DØREN SMÆKKER

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUSIK SPILLER

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Jeg kan godt lide din kjole, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Åh, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Hvilken rute. Jeg sværger mængden
bliver større for hver sæson.

256
00:17:05,599 --> 00:17:08,599
De bør begrænse adgangen til dem
heldige unge damer

257
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
at have sikret samarbejdspartnere.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ja, jeg tænkte det samme.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
APPLAUS

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY RYSKER SIN HALS

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Åh!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Mr Bingley. Velkomst.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Det er mine søstre,
Louisa, og det her er Caroline.

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Dette er hr. Hurst og hr. Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Og hvis jeg må præsentere fru Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Frøken Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Frøken Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty og Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Åh, og det her er Miss Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Den mest dygtige pige
i hele kvarteret.

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Det er en stor præstation,
for at være sikker.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studiet overtrumfer klart alt andet
overvejelser i dit sind.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Hvilket eksempel for os alle.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Hvis jeg kunne være så modig
som at bede dig om denne dans.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Åh, jeg ville blive glad.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
LIVLIG MUSIK STARTER

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
KLAPPER TIL MUSIKKEN

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
HOOP OG RÅB

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Der er hun.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Du vil ikke tro
det ulidelige selskab

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
som hr. Bingley beholder.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Hvad er der sket?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Jeg hørte helt tilfældigt,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Mr. Bingley taler til det
indbildsk herre

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
lænede sig op ad væggen der,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
en hr. Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Hvem sagde om mig,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Hun er tolerabel, men ikke
smuk nok til at friste mig."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Vi går rundt!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Undskyld mig.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Frøken Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
MARY FRIS

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Jeg mener ikke at trænge mig ind,
men det er meget dårligt for dine øjne

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
at skrue dem op på sådan en måde.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Hr Sparrow.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Måske får jeg lov til at hjælpe
finder du det du leder efter?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Jeg ledte efter, øh,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mine søstre!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Jeg er ret udmattet
fra al dansen.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Jeg valgte bare at sidde den her.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Det er en skam.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Jeg ville spørge, om du ville gøre mig
æren

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
at stå op med mig
til næste dans?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Faktisk føler jeg det nu
meget udhvilet.

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Og jeg ville blive glad.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Nå, så takker jeg dig.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ja.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Skal vi blive her til den næste
sættet hedder? Selvfølgelig.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Præcis... Det er præcis
hvad jeg troede.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Hvordan er dine briller? Meget godt.

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ja, jeg kan studere i timevis
uden problem.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Det er jeg glad for at høre.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Det er min tur.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Måske du kan anbefale
en bog til mig?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Hvad læser du
med sådan en nydelse?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Åh, fru Catharine Macaulay
har skrevet en vidunderlig beretning

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
af britisk historie,
det er fascinerende læsning.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Jeg vil opsøge det.
Er du lærd, sir?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Jeg kan godt lide at læse,
men videnskab frem for historie.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Jeg har en plan om at studere medicin
i London.

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts eller måske Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Hvilken ædel ambition.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Men det er ikke noget almindeligt kendt.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Jeg har ikke nævnt det
til nogen før dig.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Jeg vil ikke tale om det til nogen.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APPLAUS

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
HUPPER

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUSIK BEGYNDER

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Jeg fortryder besøget
aftensmadsbordet så tidligt.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Jeg skulle have haft mindre
østersbøffer.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Det er færre.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Det er FÆRRE østersbøffer.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Her går vi! Åh!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
HØJT TEMPO MUSIK SPILLER

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APPLAUS

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Skal du have en kold drink,
Frøken Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Åh, ja, det er en glimrende idé.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Tak.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY SUKKER

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Det ser ud som om
du hygger dig, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Din partner er den unge
John Sparrow, ikke?

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ja. Optikerens søn.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Og du har danset med ham to gange?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, du er meget ung

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
og måske ikke fuldt ud værdsætter
hvordan tingene er...forstået.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Hvis du skal danse med ham igen
det vil blive bemærket.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
To danse efter hinanden
antyder en smag.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tre kan betyde noget mere.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Men jeg er meget glad
danse med ham.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Jeg kan se, at du har stået op to gange
med Spurve-drengen.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ja, mor.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Du vil ikke danse med ham igen.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Men mor,
han har været meget opmærksom.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Han er en ret gentleman.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, hans far ejer en butik.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ja.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Med en klokke.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mor, jeg har danset med ham
to gange.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Jeg har intet ønske om at gifte mig med ham.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Du må ikke gøre indsigelse
at sænke dig selv,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
men jeg vil ikke lade dig ødelægge
dine søstres chancer for en kamp.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Kunne du tænke dig at danse igen,
Frøken Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Når vi er færdige med vores is.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Hr. Sparrow, jeg er bange
at jeg skal...

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Jeg vil ikke være i stand til at stå op med
dig igen, i aften. Åh.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Men jeg tænkte...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
jeg troede...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Jeg håber ikke, jeg har fornærmet dig.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nej, nej, nej. Slet ikke, sir.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Jeg har... Åh, jeg har, jeg har

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
nød meget at danse med dig.

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Det er...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Det vil sige...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..min mor er bekymret.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Bekymret?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
For mine søstre og jeg.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Det er vigtigt, at vi laver en, øhh,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
passende, social,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
man kan sige, øh, økonomisk,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ja, et passende match...

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, der er
ikke behov for en forklaring.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Jeg vil ikke forfølge sagen.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
jeg har nydt,
Jeg har nydt min tid med...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
God aften til dig.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Undskyld, jeg er...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..undskyld.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY MUSIK SPILLER

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
UTYRKELIG SLADEN

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane stod op med ham to gange.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Jeg havde lidt tid til hans ven.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Hold venligst ikke
det mod hr. Bingley.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Jeg dansede med to soldater!
Jeg er ikke særlig god til ansigter,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
så jeg er ikke sikker på hvor mange gange
Jeg stod op med nogen.

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Bakke!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Som min mor og søstre lykkeligt
dissekere hvert øjeblik af bolden,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Jeg følte en frygtelig følelse af skam.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Jeg havde gjort ondt på en mand, hvis
kun kriminalitet var at være venlig mod mig.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Hvem var jeg?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
En kujon, som manglede modet
at følge sine egne tilbøjeligheder?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Det var tid til at finde min egen vej.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
At lede efter en ny version af mig selv

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
som en seriøs kvinde.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Fra nu af viden
og fornuften ville være min guide.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Ikke flere bånd,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
ballkjoler eller dansekort!

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Den gamle Mary ville ikke være mere.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Jeg ville transformere
ind i den intellektuelle.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Det var sådan, jeg ville skille mig ud
som den anden Bennet-søster.